Définition

1. Locution verbale :

   • Être en position de force, avoir l'avantage : "đắc thế" décrit le fait de se trouver dans une situation favorable, dominante ou avantageuse, souvent dans un contexte de compétition, de conflit hoặc de négociation.
   • Prendre le dessus : cela signifie gagner en influence ou en pouvoir dans une dynamique donnée.

2. Locution verbale (sens contextuel) :

   • Être en vogue, être favorisé par les circonstances : dans un sens plus large, cela peut indiquer qu'une idée, une tendance ou une personne bénéficie d'un contexte propice à son succès.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Đội chủ nhà đang đắc thế trên sân. (L'équipe locale est en position de force sur le terrain.)
  • Trong cuộc tranh luận, phe bảo thủ dần đắc thế. (Dans le débat, la faction conservatrice a peu à peu pris le dessus.)
  • Mẫu thiết kế này đang đắc thế trên thị trường. (Ce modèle de design est en vogue sur le marché.)

Utilisation avancée

• "đắc thời đắc thế" : locution figée signifiant "être au bon moment et en position favorable", c'est-à-dire bénéficier à la fois d'une opportunité temporelle et d'une situation avantageuse.
  • Công ty phát triển mạnh nhờ đắc thời đắc thế. (L'entreprise se développe fortement car elle est au bon moment et en position de force.)

Variantes et mots apparentés

• Thế thượng phong (locution nominale) : position supérieure, avantage stratégique.

  • Giữ thế thượng phong là yếu tố then chốt. (Garder la position supérieure est un facteur clé.)

• Lợi thế (nom) : avantage, atout.

  • Họ có lợi thế về công nghệ. (Ils ont un avantage technologique.)

Synonymes

• Avoir l'avantage : bénéficier d'une supériorité dans une situation.
• Dominer : exercer une maîtrise ou une influence prépondérante.
• Prendre le dessus : devenir supérieur dans une lutte ou une rivalité.

Expressions idiomatiques

• Được nước đắc thế : littéralement "avoir le courant, avoir la position favorable" ; profiter d'une situation pour consolider son avantage.
  • Thấy đối thủ yếu, hắn được nước đắc thế. (Voyant son adversaire affaibli, il a profité de la situation pour consolider son avantage.)

1. qui est dans une situation favorable
   • đắc thời đắc thế
     qui est dans l'opportunité et dans une situation favorable